1
00:00:29,329 --> 00:00:31,064
Diese Männer sind riesig,
2
00:00:31,131 --> 00:00:32,567
Dennoch gelingt es ihnen nicht, das Schwert zu entfernen.
3
00:00:32,634 --> 00:00:34,636
Schau mich an, Merlin, wie
kann ich das vielleicht machen?
4
00:00:34,702 --> 00:00:36,370
Was können diese Riesen nicht?
5
00:00:36,436 --> 00:00:39,973
Sie besitzen, was diese sind
Davon können die Menschen nur träumen.
6
00:00:40,040 --> 00:00:41,375
Bestimmung.
7
00:00:41,441 --> 00:00:44,912
Du bist der wahre Sohn von
König Uther Pendragon.
8
00:00:48,950 --> 00:00:50,585
Ich verstehe nicht, Merlin.
9
00:00:50,652 --> 00:00:53,153
Aber warum hast du so viel Vertrauen in mich?
10
00:00:54,722 --> 00:00:56,958
Denn, mein Kind,
11
00:00:57,025 --> 00:01:00,127
Du bist der Reinste im Herzen.
12
00:01:00,193 --> 00:01:03,765
Bescheiden, edel und mutig.
13
00:01:03,831 --> 00:01:05,098
Hmm?
14
00:01:05,967 --> 00:01:08,736
Du bist der Auserwählte.
15
00:01:08,803 --> 00:01:09,737
Ich bin der Auserwählte.
16
00:01:09,804 --> 00:01:11,071
Äh-hmm.
17
00:01:11,138 --> 00:01:12,674
Ich bin der Auserwählte.
18
00:01:32,927 --> 00:01:37,364
Beim zweiten Gedanken,
Ich glaube, ich bin der Auserwählte.
19
00:01:38,465 --> 00:01:42,937
Rhyddha'r cleddyf.
20
00:01:57,217 --> 00:01:58,720
[Merlin] Das Schwert Caliburn gehört mir!
21
00:02:04,993 --> 00:02:08,963
Ich, Merlin von Camelot,
22
00:02:09,030 --> 00:02:12,734
bin jetzt und für immer,
23
00:02:14,267 --> 00:02:15,335
Dein König!
24
00:02:19,774 --> 00:02:21,375
[Merlin] Ja!
25
00:02:22,510 --> 00:02:25,312
Es lebe der König!
Es lebe der König!
26
00:02:25,379 --> 00:02:26,514
Es lebe der König!
Es lebe der König!
27
00:02:41,696 --> 00:02:44,999
{\an8}Merlin schreibt die Geschichte neu,
macht sich selbst zum König über Artus.
28
00:02:45,066 --> 00:02:47,367
{\an8}Mit seinem Wissen über die
Vergangenheit und Zukunft,
29
00:02:47,434 --> 00:02:49,604
{\an8}er wird versuchen, sich zu ändern
der Ablauf der Ereignisse.
30
00:02:59,913 --> 00:03:01,582
{\an8}Vielleicht kann er Camelot retten?
31
00:03:01,649 --> 00:03:03,282
{\an8}Vielleicht kann er die Dinge verbessern.
32
00:03:03,350 --> 00:03:05,385
{\an8}[Connor] Laut der Bibliothek nicht.
33
00:03:05,452 --> 00:03:06,721
{\an8}Ich habe alle Archive durchgesehen.
34
00:03:06,788 --> 00:03:08,388
{\an8}Anscheinend gibt es nur eine Zeitleiste
35
00:03:08,455 --> 00:03:10,058
{\an8}wo absolut gut
besiegt das ultimative Böse,
36
00:03:10,124 --> 00:03:11,159
{\an8}und wir lebten darin.
37
00:03:11,224 --> 00:03:12,359
{\an8}Wenn Merlin Erfolg hat,
38
00:03:12,425 --> 00:03:13,493
{\an8}unsere Zeitlinie wird sich auflösen.
39
00:03:13,561 --> 00:03:14,996
{\an8}Und wir alle mit.
40
00:03:15,063 --> 00:03:18,599
{\an8}Also, wie sind wir zurückgereist?
rechtzeitig? Wie hat er es gemacht?
41
00:03:18,666 --> 00:03:20,101
{\an8}Wir waren alle eine Sekunde im Annex,
42
00:03:20,168 --> 00:03:21,803
{\an8}und dann, am nächsten, waren wir hier.
43
00:03:21,869 --> 00:03:23,770
{\an8}Der Torque der Träumerei wurde verwendet
um Merlin zurückzubringen.
44
00:03:23,838 --> 00:03:26,174
{\an8}Warte. Wir waren also in den Bann gezogen
45
00:03:26,239 --> 00:03:27,875
{\an8}das hat uns zurück nach Camelot gebracht?
46
00:03:27,942 --> 00:03:28,943
{\an8}[Vikram] Sei froh, dass wir das gemacht haben.
47
00:03:29,010 --> 00:03:30,078
{\an8}Im Moment haben wir die Gelegenheit
48
00:03:30,144 --> 00:03:31,344
{\an8}um seine Pläne zu vereiteln.
49
00:03:31,411 --> 00:03:33,014
{\an8}Er bezeichnete das Schwert als Caliburn.
50
00:03:33,081 --> 00:03:34,314
{\an8}Äh, war es nicht Excalibur?
51
00:03:34,381 --> 00:03:35,315
{\an8}dass Arthur aus dem Stein gezogen hat?
52
00:03:35,382 --> 00:03:36,249
Unglücklicherweise für uns,
53
00:03:36,316 --> 00:03:37,350
{\an8}es ist nicht Excalibur,
54
00:03:37,417 --> 00:03:38,351
{\an8}oder wir hätten einen Verbündeten haben können
55
00:03:38,418 --> 00:03:39,386
{\an8}in diesem Unterfangen.
56
00:03:39,453 --> 00:03:40,420
{\an8}Ein häufiges Missverständnis.
57
00:03:40,487 --> 00:03:41,856
{\an8}Oft falsch nacherzählt.
58
00:03:41,923 --> 00:03:43,591
{\an8}Ähnlich wie die Löschung
- meiner Ritterschaft.
59
00:03:43,658 --> 00:03:45,093
{\an8}Caliburn war das Schwert im Stein.
60
00:03:45,159 --> 00:03:46,828
{\an8}Excalibur war ein Geschenk von
die Dame im See.
61
00:03:46,894 --> 00:03:49,664
{\an8}Und wie ist Merlin würdig?
das Schwert zu ziehen
62
00:03:49,731 --> 00:03:51,264
{\an8}- vom Stein?
- [Frau. Astolat] Das war er nicht.
63
00:03:51,331 --> 00:03:52,934
{\an8}- Er benutzte einen Beschwörungszauber.
- [Lysa] Oh.
64
00:03:53,000 --> 00:03:54,936
{\an8}Seine Sucht nach Magie hat
hat bereits begonnen, ihn zu korrumpieren.
65
00:03:55,002 --> 00:03:56,904
{\an8}Wie die meisten Süchtigen, er
denkt, dass er nie leiden wird
66
00:03:56,971 --> 00:03:59,006
{\an8}die Konsequenzen seines Handelns.
67
00:03:59,073 --> 00:04:00,208
{\an8}Wir haben also keine Zeit mehr.
68
00:04:00,273 --> 00:04:01,743
{\an8}Und Merlin hat wieder Magie.
69
00:04:01,809 --> 00:04:03,611
Aber seine Macht ist begrenzt.
70
00:04:03,678 --> 00:04:05,479
Wir müssen ihn jetzt aufhalten
bevor er stärker wird.
71
00:04:05,546 --> 00:04:07,815
{\an8}Vergiss nicht,
Ich bin aus dieser Zeit.
72
00:04:07,882 --> 00:04:09,884
{\an8}Ich erinnere mich an diejenigen, die sich Merlin widersetzten.
73
00:04:09,951 --> 00:04:11,451
Es könnte genug sein, um eine Armee aufzustellen.
74
00:04:11,519 --> 00:04:13,487
{\an8}Okay. Also fangen wir Merlin ein,
75
00:04:13,554 --> 00:04:14,789
{\an8}Bring ihn zurück zur Bibliothek,
76
00:04:14,856 --> 00:04:16,991
{\an8}und entziehe ihm seine Magie.
Einfach.
77
00:04:17,058 --> 00:04:19,026
Sie und Charlie sehen, wie
viele Männer, die du versammeln kannst.
78
00:04:19,093 --> 00:04:20,895
Connor, Lysa und ich sollten es tun
Aufklärung hier
79
00:04:20,962 --> 00:04:22,362
und Schwächen finden.
80
00:04:22,428 --> 00:04:24,031
Wir können uns wieder im Broceliande-Wald treffen
81
00:04:24,098 --> 00:04:25,032
vor Einbruch der Dunkelheit.
82
00:04:40,815 --> 00:04:42,683
Ich kann das Klicken der Zahnräder hören
in deinem Kopf, Lysa.
83
00:04:42,750 --> 00:04:44,886
- Was denkst du?
- Das denke ich
84
00:04:44,952 --> 00:04:47,188
die Dampfmaschine gebar
die Industrielle Revolution.
85
00:04:47,255 --> 00:04:50,323
Und obwohl wir tausend sind
Jahre bevor es erfunden wurde,
86
00:04:50,390 --> 00:04:52,560
Wenn ich diesen Waffenschmied sehe, wird mir klar,
87
00:04:52,627 --> 00:04:54,796
Wir haben das gesamte Wissen
Wir müssen eines erstellen.
88
00:04:54,862 --> 00:04:56,564
Oder vielleicht etwas Mächtigeres?
89
00:04:56,630 --> 00:04:59,033
Wir könnten so etwas bauen
Merlins Truppen haben das nicht.
90
00:04:59,100 --> 00:05:00,467
Was müssen Sie tun
ein solches Gerät erstellen?
91
00:05:00,535 --> 00:05:01,736
Äh, Materialien.
92
00:05:01,803 --> 00:05:03,671
Äh, ich weiß nicht, was möglich ist
93
00:05:03,738 --> 00:05:05,606
- in diesem Zeitraum.
- [Connor] In Stuttgart,
94
00:05:05,673 --> 00:05:07,474
Ich habe einen Aufsatz über das nachrömische Britannien geschrieben.
95
00:05:07,541 --> 00:05:08,576
Ich weiß, was ein- und ausgeliefert wird.
96
00:05:08,642 --> 00:05:09,710
Ich kenne die Versorgungswege.
97
00:05:09,777 --> 00:05:11,012
- Perfekt.
- [Vikram] Geh.
98
00:05:11,077 --> 00:05:12,246
Sehen Sie, was Sie finden können.
99
00:05:12,312 --> 00:05:13,346
Ich werde versuchen, es wiederzubekommen
100
00:05:13,413 --> 00:05:14,714
Der Torque der Träumerei.
101
00:05:24,791 --> 00:05:25,860
Was ist das?
102
00:05:25,927 --> 00:05:27,327
Mein Gott.
103
00:05:27,394 --> 00:05:28,996
Es sind Kinder.
104
00:05:29,063 --> 00:05:30,998
- [Charlie] Wer sind sie?
- [Frau. Astolat] In kurzer Zeit,
105
00:05:31,065 --> 00:05:33,734
Sie werden als bekannt sein
Ritter der Tafelrunde.
106
00:05:43,476 --> 00:05:45,178
Nun, am besten behalten Sie es
diese Fähigkeiten üben,
107
00:05:45,246 --> 00:05:47,048
solltest du sein wollen
Ritter des Reiches.
108
00:05:49,150 --> 00:05:50,483
Das kann nicht sein.
109
00:05:58,425 --> 00:05:59,760
Verzeihung.
110
00:06:02,163 --> 00:06:05,967
Darf ich kurz mit Ihnen sprechen?
111
00:06:07,902 --> 00:06:09,803
Wenn du es mir sagen willst
Ich werde nicht gegen Jungs kämpfen
112
00:06:09,871 --> 00:06:13,074
Mit Schwert und Schild bist du zu spät,
113
00:06:13,140 --> 00:06:14,742
da ich sie alle bereits besiegt habe.
114
00:06:14,809 --> 00:06:16,944
Ihr Name ist Elaine, nicht wahr?
115
00:06:18,079 --> 00:06:19,080
Kenne ich dich?
116
00:06:19,146 --> 00:06:20,581
Du nicht.
117
00:06:22,049 --> 00:06:23,651
Aber ich kenne dich.
118
00:06:23,718 --> 00:06:25,452
Soweit ich mich kenne.
119
00:06:26,287 --> 00:06:27,755
Ich habe keine Zeit für Rätsel.
120
00:06:27,822 --> 00:06:29,422
Wenn Sie mich entschuldigen würden,
Ich habe Aufgaben.
121
00:06:29,488 --> 00:06:31,592
Die Küchenarbeit erledigt dein Vater Bernard,
122
00:06:31,659 --> 00:06:34,762
Herr von Astolat, verlangt von
Du, die du immer meidest?
123
00:06:35,596 --> 00:06:37,098
Oder die Aufgaben, die Sie sich selbst stellen
124
00:06:37,164 --> 00:06:40,701
die Wege zu perfektionieren
kämpfen, kämpfen?
125
00:06:42,169 --> 00:06:43,638
Kennst du meinen Vater?
126
00:06:43,704 --> 00:06:46,073
Du weißt nicht, wer ich bin.
127
00:06:46,140 --> 00:06:47,842
Und ich kann es dir nicht sagen.
128
00:06:48,676 --> 00:06:51,478
Aber wenn Sie in meine schauen
Augen, dein Herz wird es wissen
129
00:06:51,545 --> 00:06:53,113
dass ich dir die Wahrheit anbiete
130
00:06:53,180 --> 00:06:55,583
und Wissen, das Ihnen am Herzen liegen sollte.
131
00:06:56,617 --> 00:06:57,851
Und welche Wahrheit ist das?
132
00:06:57,919 --> 00:07:00,288
So berauschend es auch scheint,
133
00:07:00,354 --> 00:07:02,790
Der Magie ist nicht zu trauen.
134
00:07:02,857 --> 00:07:05,226
- Egal wer Ihnen rät--
- Du redest von Merlin.
135
00:07:05,293 --> 00:07:06,726
Er ist ein manipulativer Betrüger
136
00:07:06,794 --> 00:07:09,230
Wer wird etwas sagen?
Macht zu konsolidieren.
137
00:07:09,297 --> 00:07:10,731
Ihm ist nicht zu trauen.
138
00:07:10,798 --> 00:07:13,234
Merlin ist der Einzige
der an mich glaubt.
139
00:07:13,301 --> 00:07:15,136
Halte dich von ihm fern.
140
00:07:15,202 --> 00:07:18,372
Sein Rat ist nicht da
Ihr bestes Interesse--
141
00:07:18,438 --> 00:07:20,440
Guten Tag.
142
00:07:23,611 --> 00:07:26,047
Ein schöner Tag für eine Krönung, nicht wahr?
143
00:07:26,113 --> 00:07:27,515
Hallo.
144
00:07:32,620 --> 00:07:34,989
Er hat den Torque mit dem Schwert festgehalten.
145
00:07:35,056 --> 00:07:36,489
Hmm.
146
00:07:43,864 --> 00:07:46,466
Stone, lass dieses Schwert los.
147
00:07:46,534 --> 00:07:47,535
Hmm?
148
00:07:49,370 --> 00:07:53,240
Als Bibliothekar befehle ich
Du, lass das Schwert los.
149
00:07:53,307 --> 00:07:54,474
Hmm?
150
00:07:56,978 --> 00:07:58,946
Bitte!
151
00:07:59,013 --> 00:08:01,682
[Merlin] Es scheint dir
sind einfach unwürdig.
152
00:08:02,650 --> 00:08:05,619
Ihr Bibliothekare seid so vorhersehbar.
153
00:08:05,686 --> 00:08:07,922
Ich wusste, dass du wegen des Torcs gekommen bist.
154
00:08:10,424 --> 00:08:13,661
♪♪
155
00:08:16,597 --> 00:08:18,632
Du bist ein Idiot, Merlin.
156
00:08:18,699 --> 00:08:20,768
Du kannst den Lauf der Zeit nicht ändern.
157
00:08:20,835 --> 00:08:22,570
Das habe ich schon, Bibliothekar.
158
00:08:22,636 --> 00:08:25,439
Indem ich diesen dämlichen Idioten dafür sorge
159
00:08:25,506 --> 00:08:27,108
wird nicht König!
160
00:08:27,975 --> 00:08:31,278
Ähm, Euer Gnaden, soll ich haben
Ist Ihr Essen jetzt fertig?
161
00:08:31,345 --> 00:08:32,847
Verlass uns.
162
00:08:34,715 --> 00:08:36,851
Du wirst scheitern, Merlin.
163
00:08:36,917 --> 00:08:40,087
Die verderblichen Kräfte der Magie
sind zu groß, selbst für dich.
164
00:08:40,154 --> 00:08:43,724
Hättest du mir zugehört,
du wärst König.
165
00:08:43,791 --> 00:08:46,494
Deine Schwäche hat meine Stärke geweckt.
166
00:08:46,559 --> 00:08:49,897
Es hat bereits begonnen
Beeinflussen Sie, können Sie nicht sehen?
167
00:08:49,964 --> 00:08:53,534
Ich sehe eine Welt voller Magie
richtig genutzt werden kann.
168
00:08:53,601 --> 00:08:55,703
Camelot konnte sein Versprechen erfüllen.
169
00:08:55,770 --> 00:08:58,339
Es war Magie, die Camelot zerstörte!
170
00:08:58,405 --> 00:09:00,041
Diesmal nicht.
171
00:09:00,107 --> 00:09:02,676
Diesmal bin ich allein
172
00:09:02,743 --> 00:09:05,413
halte die Macht der Magie inne,
173
00:09:05,479 --> 00:09:07,214
und wird über eine neue Welt herrschen.
174
00:09:07,280 --> 00:09:09,183
Wir werden Sie aufhalten.
175
00:09:09,250 --> 00:09:11,986
Die Bibliothek wird Sie aufhalten.
176
00:09:13,020 --> 00:09:17,857
Es wird Spaß machen, Ihnen dabei zuzusehen, wie Sie es versuchen.
177
00:09:19,927 --> 00:09:22,630
Ich habe jede deiner Bewegungen gesehen.
178
00:09:22,696 --> 00:09:26,400
Ich sehe alles.
179
00:09:34,742 --> 00:09:35,910
[Merlin] Ich werde das Camelot erschaffen
180
00:09:35,976 --> 00:09:37,144
das hätte sein können.
181
00:09:38,779 --> 00:09:41,516
Und diese treuen Seelen
werden meine Ritter sein.
182
00:09:41,582 --> 00:09:45,219
Keine Dummköpfe wie Galahad oder
Schwächlinge wie Lancelot.
183
00:09:45,285 --> 00:09:48,122
Mein Herr, wir stehen dazu bereit
Folge und beschütze dich.
184
00:09:48,189 --> 00:09:49,356
Ja. Ja, ja.
185
00:09:50,624 --> 00:09:52,660
Sie wechseln die Zeitachse.
186
00:09:52,726 --> 00:09:54,328
Wissen Sie nicht, was das bedeutet?
187
00:09:54,395 --> 00:09:57,698
Es bedeutet keine spanische Inquisition,
188
00:09:57,765 --> 00:09:59,200
kein schwarzer Tod,
189
00:09:59,266 --> 00:10:02,203
Keine Weltkriege, die unsere Zukunft quälen!
190
00:10:06,273 --> 00:10:08,175
[Arthur] Äh, es tut mir leid,
Es tut mir leid, Euer Gnaden.
191
00:10:08,242 --> 00:10:10,410
Äh, Euer – Merlin – äh, Eure Majestät?
192
00:10:10,477 --> 00:10:12,113
König. Majestät--
193
00:10:12,179 --> 00:10:13,614
Was nun?
194
00:10:13,681 --> 00:10:15,517
Ich dachte, ich hätte dich weggeschickt.
195
00:10:15,583 --> 00:10:18,152
- Ihr Gast ist angekommen.
- Mein Gast?
196
00:10:18,219 --> 00:10:20,354
Elaine von Astolat.
197
00:10:20,421 --> 00:10:22,356
[Merlin] Oh ja.
198
00:10:22,423 --> 00:10:23,857
Natürlich.
199
00:10:24,758 --> 00:10:25,726
Schicken Sie sie rein.
200
00:10:31,265 --> 00:10:33,200
Du hast nach mir geschickt,
Eure Hoheit?
201
00:10:33,267 --> 00:10:35,537
Oh. Steh auf, mein Kind.
202
00:10:35,604 --> 00:10:37,738
- Wie kann ich Ihnen dienen?
- Ich habe Sie hierher gewinkt
203
00:10:37,804 --> 00:10:39,206
für einen tollen Zweck.
204
00:10:39,273 --> 00:10:42,476
Als dein neuer König,
Ich brauche einen vertrauenswürdigen Kreis
205
00:10:42,544 --> 00:10:46,747
von treuen Rittern, denen man sich widmet
die hohen Ideale von Camelot.
206
00:10:46,814 --> 00:10:49,518
Ein buchstäblich innerer Kreis
das wird bei mir sitzen
207
00:10:49,583 --> 00:10:53,588
am Runden Tisch zu
Planen Sie eine bessere Zukunft.
208
00:10:53,654 --> 00:10:55,789
Es klingt wunderbar.
209
00:10:55,856 --> 00:10:58,058
Aber ich verstehe es nicht
wie mich das betrifft.
210
00:10:59,960 --> 00:11:03,030
Ich habe dich zum Ersten Ritter gewählt.
211
00:11:03,097 --> 00:11:06,635
Mich? Euer Gnaden, da ich ein
Ritter war mein Traum!
212
00:11:06,700 --> 00:11:08,169
Ja, ja. Ich weiß.
213
00:11:08,235 --> 00:11:09,870
Aber ich hielt es nicht für möglich.
214
00:11:09,937 --> 00:11:12,607
In meinem Reich, meine Liebe, wirklich...
215
00:11:12,673 --> 00:11:15,009
- Nichts ist unmöglich.
- Hör nicht auf ihn, Elaine.
216
00:11:15,075 --> 00:11:17,646
Bring ihn zum Schweigen, Arthur!
Schnell, Junge!
217
00:11:17,711 --> 00:11:18,580
[Arthur] Das wird nicht schaden.
218
00:11:18,647 --> 00:11:20,147
Merlin...
219
00:11:23,684 --> 00:11:25,085
Ja, mein Lieber.
220
00:11:25,152 --> 00:11:28,054
Du wirst meine königliche Garde anführen.
221
00:11:28,122 --> 00:11:30,958
Jetzt brauchen wir einen Namen.
222
00:11:31,025 --> 00:11:33,327
Wie wäre es mit den Rittern?
des Runden Tisches?
223
00:11:33,394 --> 00:11:35,696
Oh, halt die Klappe, du Idiot!
224
00:11:36,565 --> 00:11:37,932
NEIN.
225
00:11:38,732 --> 00:11:41,035
Dies wird die Geburt einer neuen Ordnung sein.
226
00:11:41,101 --> 00:11:43,837
Eines, das noch Jahrhunderte weiterleben wird.
227
00:11:43,904 --> 00:11:47,341
Diese Gemeinschaft im Jenseits
228
00:11:47,408 --> 00:11:49,176
soll bekannt sein
229
00:11:49,243 --> 00:11:51,245
als „Die Schlangenbruderschaft“.
230
00:11:57,218 --> 00:11:59,119
- [Lysa] Halt!
- Whoa, whoa, da.
231
00:11:59,186 --> 00:11:59,920
Stoppen!
232
00:11:59,987 --> 00:12:01,388
Ich flehe dich an!
233
00:12:01,455 --> 00:12:06,193
Ich, äh... äh, bitte, äh, ich brauche deine Hilfe.
234
00:12:06,260 --> 00:12:08,195
- Welche Probleme habt ihr?
- Hildebald.
235
00:12:08,261 --> 00:12:10,130
- Hildebald?
- Ja. Hildebald!
236
00:12:10,197 --> 00:12:11,465
Ist das Ihr Verwandter?
237
00:12:11,533 --> 00:12:13,801
Nein, nein. Es ist mein Haustier.
238
00:12:13,867 --> 00:12:16,470
- Dein Haustier?
- Ja. Mein Haustier...
239
00:12:16,538 --> 00:12:17,706
Wiesel.
240
00:12:17,771 --> 00:12:20,341
Äh, er war in meinem Korb,
241
00:12:20,407 --> 00:12:21,442
und dann entkam er,
242
00:12:21,509 --> 00:12:23,309
und flüchtete in die Büsche –
243
00:12:23,377 --> 00:12:25,078
Äh, so, tut mir leid.
244
00:12:25,145 --> 00:12:26,380
- Ein Wiesel?
- Ja.
245
00:12:26,447 --> 00:12:27,982
Es muss inzwischen längst verschwunden sein, Mädchen.
246
00:12:28,048 --> 00:12:29,416
Sag das nicht, Mann.
247
00:12:29,482 --> 00:12:31,085
Er ist das liebste Geschöpf
Ich weiß.
248
00:12:31,151 --> 00:12:33,320
Ich weiß nicht, was ich
würde ohne ihn auskommen.
249
00:12:33,386 --> 00:12:36,223
Ich liebe ihn mehr als alles andere.
250
00:12:37,825 --> 00:12:39,326
Jetzt, jetzt. Verzweifeln Sie nicht.
251
00:12:39,393 --> 00:12:40,894
Ich werde dir helfen, ihn zu finden.
252
00:12:40,961 --> 00:12:43,197
Oh, wunderbar. Hier entlang.
253
00:12:43,264 --> 00:12:44,832
Tun wir... er ist, äh... oh nein, das ist ein Stein.
254
00:12:44,898 --> 00:12:46,166
- Oh.
- [Lysa] Warte, wenn du--
255
00:12:46,232 --> 00:12:47,702
Kannst du sehen? Kannst du Bewegung sehen?
256
00:12:47,768 --> 00:12:49,837
Nicht wirklich, nein.
257
00:12:49,903 --> 00:12:51,171
[Lysa] Vielleicht, wenn du weiter gehst.
258
00:12:51,238 --> 00:12:52,905
- Weiter?
- [Lysa] Ja.
259
00:12:52,973 --> 00:12:53,907
Oh, Hildebald!
260
00:12:53,974 --> 00:12:55,276
[Lysa] Den ganzen Weg.
261
00:13:00,682 --> 00:13:02,416
[Connor] Ist das genug Kohle?
262
00:13:03,450 --> 00:13:06,086
Äh, ja, das sollte es sein.
263
00:13:06,153 --> 00:13:09,056
Okay. Mein Gedanke ist also dieser Kohlenstaub,
264
00:13:09,123 --> 00:13:10,857
zusammen mit dem Magnesium
Chlorid, das wir extrahiert haben
265
00:13:10,924 --> 00:13:12,826
aus dem Salzsee, sollten interagieren
266
00:13:12,893 --> 00:13:15,328
mit ein paar weiteren natürlichen Verbindungen und...
267
00:13:15,396 --> 00:13:16,897
Boom.
268
00:13:16,964 --> 00:13:18,667
- Boom.
- Boom.
269
00:13:18,732 --> 00:13:20,568
♪♪
270
00:13:33,113 --> 00:13:35,717
Ihr Männer könnt dort drüben euer Lager aufschlagen.
271
00:13:40,755 --> 00:13:42,289
Das ist es?
272
00:13:42,356 --> 00:13:43,157
Das ist die Armee?
273
00:13:43,223 --> 00:13:45,259
Weitere könnten später folgen. Ich hoffe.
274
00:13:45,326 --> 00:13:47,394
- Was hast du ihnen gesagt?
- Merlin hat viele Feinde.
275
00:13:47,461 --> 00:13:49,597
Es brauchte nicht viel, um ihn zu überzeugen
dass sie sich unserer Sache anschließen.
276
00:13:49,664 --> 00:13:52,099
- Wer, sagten Sie, waren wir?
- Die Bibliothekare natürlich.
277
00:13:52,166 --> 00:13:54,434
Funktioniert es sogar im Mittelalter?
278
00:13:54,502 --> 00:13:56,170
Wenn man es richtig macht.
279
00:13:56,236 --> 00:13:57,572
Immer noch keine Nachricht von Vikram?
280
00:13:59,574 --> 00:14:01,875
Ich warte nicht länger.
Ich gehe ihm nach.
281
00:14:01,942 --> 00:14:03,611
Vikram kann auf sich selbst aufpassen.
282
00:14:03,678 --> 00:14:05,145
Er ist ein erwachsener Mann.
283
00:14:05,212 --> 00:14:07,047
Kennen Sie Vikram?
284
00:14:07,114 --> 00:14:09,216
Naja, erwachsener Mann.
285
00:14:09,283 --> 00:14:11,118
Du hattest Recht.
Dein Freund wird festgehalten
286
00:14:11,184 --> 00:14:13,020
in einer Kammer tief im Inneren des Schlosses.
287
00:14:13,087 --> 00:14:14,455
[Frau. Astolat] Mein Spion ist zurückgekehrt.
288
00:14:14,522 --> 00:14:16,155
- Das ist es. Ich gehe.
- Uff.
289
00:14:16,223 --> 00:14:17,491
Mylady, das ist unmöglich.
290
00:14:17,559 --> 00:14:19,594
Die Burg wird stark verteidigt.
291
00:14:19,661 --> 00:14:23,197
Hey, schau mal, wenn ich es gelernt habe
irgendetwas von dir, Charlie,
292
00:14:23,263 --> 00:14:26,367
ist, dass wir arbeiten müssen
als Team, alles klar?
293
00:14:26,433 --> 00:14:29,169
Wenn wir sparen wollen
Vikram, wir brauchen einen Plan.
294
00:14:30,505 --> 00:14:32,106
Hast du erfahren, was Merlin vorhatte?
295
00:14:32,172 --> 00:14:33,874
Nein. Aber als ich ging,
296
00:14:33,941 --> 00:14:35,543
Mehrere von Merlins Männern ritten davon.
297
00:14:35,610 --> 00:14:36,944
Ich hörte einen von ihnen schreien
298
00:14:37,010 --> 00:14:39,012
dass sie auf einigen waren
eine Art göttliche Suche.
299
00:14:39,079 --> 00:14:40,515
Hast du gesehen, wohin sie wollten?
300
00:14:40,582 --> 00:14:43,518
Ja. Sie gingen nach Norden
auf der Asgorath-Straße.
301
00:14:44,885 --> 00:14:48,122
♪♪
302
00:15:34,935 --> 00:15:36,236
Gib mir die Hand.
303
00:15:36,303 --> 00:15:38,372
Ich habe dir gesagt, du sollst dich von Merlin fernhalten.
304
00:15:38,439 --> 00:15:41,074
Merlin hat meinen Traum wahr werden lassen.
305
00:15:41,141 --> 00:15:42,943
Er hat mich zum Ritter geschlagen.
306
00:15:43,010 --> 00:15:44,879
Warum sollte ich dir vertrauen?
307
00:15:44,945 --> 00:15:47,948
Weil ich du bin.
308
00:15:49,349 --> 00:15:51,920
Was ist diese göttliche Suche?
Merlin hat dich weitergeschickt?
309
00:15:52,019 --> 00:15:53,588
Unsere Suche?
310
00:15:55,055 --> 00:15:56,957
Um den Heiligen Gral zurückzuholen.
311
00:16:04,231 --> 00:16:06,200
[Frau. Astolat] Hören Sie.
312
00:16:06,266 --> 00:16:08,969
Wir können nicht zulassen, dass Merlin den Gral findet.
313
00:16:09,036 --> 00:16:10,905
Wenn er diesem Gefäß seine Magie entzieht,
314
00:16:10,971 --> 00:16:13,440
er wird zu mächtig für uns werden
zurück in die Bibliothek bringen.
315
00:16:13,508 --> 00:16:15,877
Aber in der Artuslegende Arthur
bekommt nie den Heiligen Gral.
316
00:16:15,944 --> 00:16:17,244
Galahad hat es gefunden.
317
00:16:17,311 --> 00:16:18,546
Und er brachte es zurück in die Bibliothek.
318
00:16:18,613 --> 00:16:20,548
Ja, aber Merlin schreibt die Geschichte neu.
319
00:16:20,615 --> 00:16:22,182
Er weiß, wo der Heilige Gral gefunden wurde
320
00:16:22,249 --> 00:16:24,218
und er schickt seine Ritter
da, während wir sprechen.
321
00:16:24,284 --> 00:16:25,954
Außer, dass er es falsch versteht.
322
00:16:28,422 --> 00:16:30,023
Sie sagten, Sie hätten Merlins Männer abgefangen
323
00:16:30,090 --> 00:16:31,992
auf dem Asgorath-Pfad?
324
00:16:32,961 --> 00:16:35,162
Das führt zur Stadt Corbenic.
325
00:16:35,229 --> 00:16:36,997
Aber der Gral wurde gefunden
in Corbenic, nicht wahr?
326
00:16:37,064 --> 00:16:39,634
Nein, nein.
Als wir auf unsere Expedition gingen
327
00:16:39,701 --> 00:16:41,736
in die Tiefen der Bibliothek,
Ich habe die Archive durchgesehen
328
00:16:41,803 --> 00:16:43,237
von Hunderten von Artefakten.
329
00:16:43,303 --> 00:16:45,740
Ich erinnere mich, dass ich das gelesen habe
Der Gral wurde nicht gefunden
330
00:16:45,807 --> 00:16:48,075
in der Stadt Corbenic
wie allgemein angenommen wird,
331
00:16:48,141 --> 00:16:51,178
wurde aber tatsächlich gefunden
in den Corbenic-Höhlen.
332
00:16:51,245 --> 00:16:52,847
Aber das ist alles
entgegengesetzte Richtung.
333
00:16:52,914 --> 00:16:55,082
Von unserer Position hier aus können wir das
Geh zur Höhle und zurück
334
00:16:55,148 --> 00:16:57,752
bevor sie ihren Fehler erkennen.
335
00:16:57,819 --> 00:16:59,052
Dann lass uns gehen.
336
00:16:59,119 --> 00:17:00,522
[Lysa] Connor, das ist erstaunlich.
337
00:17:00,588 --> 00:17:03,591
- Danke Lysa, aber, äh--
- Nein, hey.
338
00:17:03,658 --> 00:17:07,227
Connor, du hast es buchstäblich gesagt
uns, dass deine größte Angst
339
00:17:07,294 --> 00:17:09,931
ist, ein Kaninchen zu Fall zu bringen
Loch der Bibliothek,
340
00:17:09,998 --> 00:17:12,800
und verliere es, aber--
341
00:17:12,867 --> 00:17:14,434
Ich meine, sieh dich an.
342
00:17:14,502 --> 00:17:17,237
Du bist großartig darin, wie...
343
00:17:17,304 --> 00:17:19,641
Sie wurden als Bibliothekar geboren.
344
00:17:31,484 --> 00:17:33,086
Ja?
345
00:17:33,153 --> 00:17:36,624
Es ist noch nicht zu spät, das rückgängig zu machen
Schaden, den du verursachst!
346
00:17:36,691 --> 00:17:39,426
Hören Sie mit dieser Verwirrung auf
es ist noch Zeit!
347
00:17:39,493 --> 00:17:40,828
Geistesgestört?
348
00:17:40,895 --> 00:17:42,664
Nein. Was ist gestört?
349
00:17:42,730 --> 00:17:44,799
Akzeptierst du das nicht?
Macht, die ich dir angeboten habe.
350
00:17:44,866 --> 00:17:47,367
Den vergangenen Willen ändern
die Schuld nicht lindern
351
00:17:47,434 --> 00:17:49,303
Du fühlst dich über den Fall von Camelot hinweg.
352
00:17:49,369 --> 00:17:51,973
Es ist nicht mein Missbrauch von Magie
das führte zu seinem Untergang.
353
00:17:52,040 --> 00:17:54,509
Wäre alles in meinen Händen gewesen,
nichts davon wäre passiert.
354
00:17:54,576 --> 00:17:57,244
- Du wirst sehen!
- Oh, du machst dir etwas vor!
355
00:17:57,311 --> 00:18:01,281
Pfui! Du bist so negativ.
356
00:18:01,348 --> 00:18:02,817
[Merlin] Arthur!
357
00:18:04,886 --> 00:18:06,119
Ja, mein Herr.
358
00:18:06,186 --> 00:18:08,656
Ja. Sende Bescheid an meine Ritter.
359
00:18:08,723 --> 00:18:11,391
Der wahre Standort des Heiligen Grals
360
00:18:11,458 --> 00:18:14,161
liegt in den Corbenic-Höhlen.
361
00:18:14,227 --> 00:18:16,731
Corbenic-Höhlen,
Heiliger Gral, Corbenic-Höhle.
362
00:18:16,798 --> 00:18:17,765
[Merlin] Schnell, Junge!
363
00:18:29,343 --> 00:18:30,645
[Connor] Ah, die Texte
in der Bibliothek sagte
364
00:18:30,712 --> 00:18:33,480
dass es versteckt gefunden wurde
in einem Stalagmiten.
365
00:18:34,314 --> 00:18:37,018
Beschrieb es als „ein keusches Gefäß“.
366
00:18:37,085 --> 00:18:39,152
Es müssen Hunderte sein.
367
00:18:39,219 --> 00:18:41,254
Über eine Nadel im Heuhaufen.
368
00:18:54,936 --> 00:18:56,336
[Lysa] Hey Leute.
369
00:18:56,403 --> 00:18:57,705
Schauen Sie sich das an.
370
00:19:02,242 --> 00:19:03,978
Dieser Stalagmit sieht seltsam aus.
371
00:19:04,045 --> 00:19:06,614
Es entstehen natürliche
durch Calciumcarbonat,
372
00:19:06,681 --> 00:19:09,050
langsam durch tropfendes Wasser abgelagert.
373
00:19:09,117 --> 00:19:11,853
Äh, es erzeugt diese, äh, Schichten
374
00:19:11,919 --> 00:19:14,622
und, und winzige Verunreinigungen, die
sind darin gefangen. Sehen?
375
00:19:14,689 --> 00:19:17,391
Aber die Oberfläche dieses hier ist
glatt. Es hat keine Streifenbildung.
376
00:19:17,457 --> 00:19:20,292
Ohne Verunreinigungen könnte das gehen
als „keusch“ gelten.
377
00:19:21,261 --> 00:19:23,363
- Was ist das?
- Essig.
378
00:19:23,430 --> 00:19:24,999
Das ist dir einfach passiert
Haben Sie ein Fläschchen Essig?
379
00:19:25,066 --> 00:19:26,400
Essig ist sehr nützlich.
380
00:19:26,465 --> 00:19:28,435
Es ist immer gut, etwas zur Hand zu haben.
381
00:19:30,170 --> 00:19:31,806
Ah. Sehen? Kein Sprudeln.
382
00:19:31,873 --> 00:19:35,342
Echter Calcit würde mit reagieren
Säure, um CO2-Blasen zu erzeugen.
383
00:19:35,409 --> 00:19:39,246
Dieser besteht aus
etwas Harz oder Gips,
384
00:19:39,311 --> 00:19:41,148
vielleicht ein synthetisches Material.
385
00:19:41,214 --> 00:19:42,717
Das ist es.
386
00:19:42,784 --> 00:19:45,920
Jetzt müssen wir es nur noch herausfinden
wie man hineinkommt. Äh...
387
00:19:45,987 --> 00:19:47,320
- [Charlie] Okay.
- Warten. Oh.
388
00:19:47,387 --> 00:19:49,924
[Connor] Oh.
389
00:19:49,991 --> 00:19:52,426
Nun, das ist eine Möglichkeit, es zu tun.
390
00:19:52,492 --> 00:19:54,729
♪♪
391
00:20:06,708 --> 00:20:10,678
Ich kann es nicht glauben
Ich halte den Heiligen Gral.
392
00:20:10,744 --> 00:20:12,446
[Merlin] Es wird nicht mehr lange dauern.
393
00:20:13,848 --> 00:20:14,949
Übergeben Sie es.
394
00:20:16,150 --> 00:20:18,484
- Du weißt, dass ich das nicht tun kann.
- Nimm es von ihm.
395
00:20:50,383 --> 00:20:51,686
[Connor] Lysa!
396
00:21:01,028 --> 00:21:02,997
[Lysa stöhnt] Danke, Connor.
397
00:21:03,064 --> 00:21:05,600
Connor! Oh mein Gott!
398
00:21:05,666 --> 00:21:07,234
- Oh mein Gott!
- [Charlie] Komm schon, hilf mir.
399
00:21:07,300 --> 00:21:09,936
Aufleuchten!
Aufleuchten! Aufleuchten!
400
00:21:12,106 --> 00:21:13,541
Aufleuchten!
401
00:21:23,618 --> 00:21:25,853
[Lysa] Hilfe. Oh mein Gott.
402
00:21:27,221 --> 00:21:30,558
Nein. Nein, wir können ihn retten.
403
00:21:30,625 --> 00:21:32,059
Wir können den Heiligen Gral nutzen, um ihn zu retten.
404
00:21:32,126 --> 00:21:34,394
Wo ist es? Wo ist es?
Und wir könnten es gebrauchen.
405
00:21:34,461 --> 00:21:36,363
- Wir können ihn retten, oder?
- [Frau. Astolat] Charlie.
406
00:21:36,429 --> 00:21:37,732
Lysa.
407
00:21:37,799 --> 00:21:40,768
Wir müssen sofort hier raus.
408
00:21:40,835 --> 00:21:42,670
Nein. Nein.
409
00:21:42,737 --> 00:21:45,673
Charlie, hol sie jetzt hier raus!
410
00:21:46,840 --> 00:21:48,709
- [Lysa] Nein.
- Lass sie.
411
00:21:51,478 --> 00:21:53,380
Wir haben, was wir brauchen.
412
00:22:06,426 --> 00:22:07,895
Ich hätte es sein sollen.
413
00:22:09,897 --> 00:22:11,330
Er starb, als er mich rettete.
414
00:22:11,398 --> 00:22:12,834
Nein, das ist nicht deine Schuld.
415
00:22:14,001 --> 00:22:15,335
Ich war sein Wächter.
416
00:22:16,571 --> 00:22:17,939
Ich hätte mehr tun sollen.
417
00:22:20,575 --> 00:22:22,475
Ich kann einfach nicht glauben, dass er weg ist.
418
00:22:22,542 --> 00:22:24,411
[Frau. Astolat] Genug davon.
419
00:22:24,477 --> 00:22:26,781
Wir haben keine Zeit für Tränen.
420
00:22:26,848 --> 00:22:28,516
Frau Astolat,
421
00:22:28,583 --> 00:22:30,685
- Connor ist--
- Tot.
422
00:22:31,819 --> 00:22:34,288
Und wenn du ihn ehren willst,
Dann lasst uns die Arbeit zu Ende bringen.
423
00:22:34,354 --> 00:22:36,388
Wie kann man so herzlos sein?
424
00:22:36,455 --> 00:22:38,926
Merlin hat den Gral.
425
00:22:38,993 --> 00:22:42,395
Wenn er das Ritual abschließt
um ihm seine Magie zu entziehen,
426
00:22:42,462 --> 00:22:45,333
seine Macht wird sich verzehnfachen.
427
00:22:45,398 --> 00:22:48,936
Wir alle können unsere Verluste aufzählen
wann und ob wir obsiegen.
428
00:22:50,504 --> 00:22:54,775
Wenn nicht, dann keine
davon wird eine Rolle spielen.
429
00:23:01,782 --> 00:23:03,818
Wir müssen die Tore durchbrechen
wenn wir überhaupt eine Chance haben sollen
430
00:23:03,885 --> 00:23:06,821
Merlin zu fangen.
Ist unsere Truppenzahl gewachsen?
431
00:23:06,888 --> 00:23:09,357
Weitere 10 kamen an, aber
das ist alles was wir haben.
432
00:23:10,191 --> 00:23:12,226
Das wird es
muss reichen.
433
00:23:12,292 --> 00:23:15,596
Wir werden einen Vollangriff brauchen
die Tore. Wir müssen hineinkommen.
434
00:23:15,663 --> 00:23:17,798
Und sobald wir drinnen sind
Hof und auf Position,
435
00:23:17,865 --> 00:23:20,400
Ich werde das Ventil abbrechen, das
Flüssigkeit läuft ab und verbindet sich,
436
00:23:20,467 --> 00:23:23,337
und wird eine Explosion erzeugen
Das wird die Wachen ausschalten.
437
00:23:24,171 --> 00:23:27,275
Sobald wir das Schloss betreten,
Wir müssen Merlin einfach aufhalten
438
00:23:27,340 --> 00:23:28,943
dem Gral seine Magie entziehen.
439
00:23:29,010 --> 00:23:30,443
Und rette Vikram.
440
00:23:31,379 --> 00:23:32,813
Wenn wir nicht zu spät sind.
441
00:23:35,516 --> 00:23:37,151
Die Sonne wird bald untergehen
442
00:23:38,451 --> 00:23:41,555
und ich kann mit dem Ritual beginnen
die Magie aus dem Gral nehmen.
443
00:23:43,523 --> 00:23:45,026
Ich trauere um Connor.
444
00:23:47,094 --> 00:23:48,963
Sein Tod belastet mich.
445
00:23:49,030 --> 00:23:51,265
Aber das hättest du tun sollen
hat mir zugehört, Vikram.
446
00:23:51,332 --> 00:23:54,734
Sein Blut klebt an deinen Händen.
447
00:23:56,003 --> 00:23:57,305
Hmm.
448
00:24:12,320 --> 00:24:14,888
Junge, alarmiere die Truppen.
449
00:24:14,955 --> 00:24:18,192
Informieren Sie unsere Wachen, um anzugreifen
Eindringlinge auf der Brücke.
450
00:24:19,093 --> 00:24:21,295
[Frau. Astolat] Warum sind
Öffnen sie die Tore?
451
00:24:21,362 --> 00:24:22,797
Glaubst du, es ist eine Falle?
452
00:24:24,065 --> 00:24:26,901
[Vikram] Du hast unterschätzt
die Bibliothek, Merlin.
453
00:24:26,968 --> 00:24:30,338
Ihre Arroganz wird Ihr Untergang sein.
454
00:24:30,404 --> 00:24:31,872
[Charlie] Wir haben keine Zeit mehr.
455
00:24:31,939 --> 00:24:33,941
Falle hin oder her, wir müssen gehen.
456
00:24:34,909 --> 00:24:37,144
Angriff!
457
00:24:59,532 --> 00:25:01,802
Arroganz ist eine menschliche Eigenschaft.
458
00:25:01,869 --> 00:25:04,772
Du vergisst, ich bin nur zum Teil ein Mensch.
459
00:25:13,013 --> 00:25:15,316
O Drakon, der Mann ist so ftengometta...
460
00:25:15,383 --> 00:25:17,184
Merlin, Merlin Nr.
461
00:25:24,157 --> 00:25:26,560
[Vikram] Merlin, das kannst du nicht beschwören!
462
00:25:30,064 --> 00:25:31,232
Das habe ich schon.
463
00:25:34,802 --> 00:25:38,039
♪♪
464
00:26:04,131 --> 00:26:07,468
Der Drache wird wahllos töten.
465
00:26:15,544 --> 00:26:18,045
Auch Ihre eigenen Männer werden verloren gehen!
466
00:26:22,249 --> 00:26:23,917
Lysa!
467
00:26:27,788 --> 00:26:29,356
- Bist du bereit? Okay.
- Ja.
468
00:26:37,298 --> 00:26:39,700
[Frau. Astolat] Komm schon. Lass uns gehen, Lysa!
469
00:26:53,515 --> 00:26:54,815
[Frau. Astolat] Beeilen Sie sich!
470
00:27:06,260 --> 00:27:08,295
- Es tut mir Leid. Ich kann das nicht tun.
- Hä?
471
00:27:10,631 --> 00:27:12,299
Halten Sie es zusammen, Bibliothekar.
472
00:27:14,268 --> 00:27:16,137
Ich kann nicht. Charlie...
473
00:27:16,203 --> 00:27:17,905
Jetzt liegt es an uns.
474
00:27:17,972 --> 00:27:19,974
Sie müssen das Gerät ausschalten,
475
00:27:20,040 --> 00:27:22,776
damit wir ins Schloss gelangen können,
476
00:27:22,843 --> 00:27:25,146
oder sie wird geopfert haben
sich selbst umsonst.
477
00:27:27,114 --> 00:27:30,184
- Ja. Okay.
- Äh-hmm.
478
00:27:30,251 --> 00:27:32,521
Du bleibst hier.
Die Explosion wird intensiv sein.
479
00:27:32,587 --> 00:27:33,921
- Was ist mit dir?
- Mir geht es gut.
480
00:27:33,988 --> 00:27:36,323
Sobald ich das Siegel breche,
Ich habe sieben Sekunden.
481
00:27:36,390 --> 00:27:39,160
- Rechts.
- Okay.
482
00:27:39,226 --> 00:27:40,994
Ja.
483
00:28:02,416 --> 00:28:05,019
Merlin, ich flehe dich an! Schluss damit!
484
00:28:14,228 --> 00:28:16,230
[Frau. Astolat] Nein.
485
00:28:16,297 --> 00:28:17,898
Nein. Nein!
486
00:28:26,807 --> 00:28:28,842
Lysa!
487
00:29:17,758 --> 00:29:19,728
[Merlin] Gut gemacht.
488
00:29:19,793 --> 00:29:21,395
Ich bin beeindruckt.
489
00:29:30,337 --> 00:29:34,008
Du kommst zurück zum
Bibliothek jetzt bei uns.
490
00:29:34,074 --> 00:29:36,777
Die einzige Person, die irgendwo hingeht, bist du
491
00:29:36,844 --> 00:29:38,513
zu deiner letzten Ruhestätte.
492
00:29:38,580 --> 00:29:40,881
Du vergisst, du kannst ihr nichts tun.
493
00:29:40,948 --> 00:29:43,917
Elaine von Astolat ist unsterblich.
494
00:29:43,984 --> 00:29:46,755
Sie war nicht immer unsterblich.
495
00:29:50,824 --> 00:29:53,027
Elaine, nein.
496
00:29:53,093 --> 00:29:56,030
Meine Liebe, als Erster Ritter,
497
00:29:56,096 --> 00:29:57,565
Wirst du etwas für deinen König tun?
498
00:29:57,632 --> 00:29:59,701
Natürlich, Eure Majestät.
499
00:29:59,768 --> 00:30:01,503
Dann stirb für ihn.
500
00:30:09,476 --> 00:30:10,512
Nein.
501
00:30:21,021 --> 00:30:22,524
[Merlin] Du kannst nicht unsterblich sein
502
00:30:22,590 --> 00:30:27,428
es sei denn, du lebst lange genug
um unsterblich zu werden.
503
00:30:39,674 --> 00:30:41,408
Du bist ein Monster, Merlin.
504
00:30:43,745 --> 00:30:45,446
Schau dir an, was aus dir geworden ist.
505
00:30:45,513 --> 00:30:48,482
Ich habe dir die Welt angeboten,
506
00:30:48,550 --> 00:30:50,652
all die Magie und Kraft.
507
00:30:50,719 --> 00:30:52,754
Du hättest alles gehabt,
508
00:30:52,821 --> 00:30:55,989
Aber dein Verstand ist zu klein.
509
00:30:56,056 --> 00:30:57,559
Dir fehlt die Vision
510
00:30:57,625 --> 00:30:59,694
das Gute verstehen
Das hättest du tun können.
511
00:30:59,761 --> 00:31:01,696
Gut?
512
00:31:01,763 --> 00:31:03,798
Gut?
513
00:31:03,864 --> 00:31:05,499
Gefällt dir das Gute, das du jetzt tust?
514
00:31:07,000 --> 00:31:09,504
Wie viele Menschen hast du getötet, Merlin?
515
00:31:09,571 --> 00:31:11,573
Und wofür?
516
00:31:11,639 --> 00:31:14,241
Sie können die Zeit nicht ändern.
517
00:31:20,013 --> 00:31:22,883
Als jemand, der es versucht hat,
518
00:31:24,385 --> 00:31:28,155
Sie können nicht zurückgehen und die Vergangenheit reparieren.
519
00:31:36,964 --> 00:31:38,533
Arthur!
520
00:31:39,868 --> 00:31:41,034
Eure Hoheit?
521
00:31:43,270 --> 00:31:46,708
Bringt diesen abscheulichen Schurken zum Turm!
522
00:31:47,876 --> 00:31:50,911
Ich kann es nicht ertragen, welche zu hören
mehr von seiner elenden Stimme.
523
00:32:03,424 --> 00:32:05,225
Das mit deinen Freunden tut mir leid.
524
00:32:05,292 --> 00:32:07,194
Es muss ein schrecklicher Verlust sein.
525
00:32:07,261 --> 00:32:08,897
Vielleicht.
526
00:32:08,962 --> 00:32:10,397
Vielleicht?
527
00:32:10,464 --> 00:32:12,266
Es muss nicht so sein.
528
00:32:13,267 --> 00:32:14,968
Ich kann sie alle zurückbringen.
529
00:32:15,035 --> 00:32:16,970
Was? Aber wie?
530
00:32:17,037 --> 00:32:18,840
Der Merlin, der als König regiert,
531
00:32:18,907 --> 00:32:21,543
Ist er derselbe Mann wie du?
Wussten Sie Ihr ganzes Leben lang?
532
00:32:23,277 --> 00:32:27,882
Nein. Kurz bevor er zugegriffen hat
das Schwert aus dem Stein,
533
00:32:27,948 --> 00:32:29,183
er ist ein anderer Mann geworden.
534
00:32:29,249 --> 00:32:31,586
Ein schrecklicher Mann, nicht wahr?
535
00:32:31,653 --> 00:32:34,154
Wir können ihn aufhalten.
536
00:32:34,221 --> 00:32:36,957
Wir können diesem ganzen Wahnsinn ein Ende setzen.
537
00:32:37,024 --> 00:32:39,226
Und ich kann meine Freunde wieder zum Leben erwecken.
538
00:32:41,529 --> 00:32:42,597
Wie?
539
00:32:42,664 --> 00:32:44,264
Der Torque der Träumerei.
540
00:32:44,331 --> 00:32:47,367
Das hat das verändert
Merlin, den du einst kanntest.
541
00:32:48,670 --> 00:32:50,137
Lass mich frei.
542
00:32:50,204 --> 00:32:53,006
Ich kann den Torc bekommen und alles zurücksetzen.
543
00:32:53,073 --> 00:32:55,610
Ich kann seine Magie nutzen, um
Diese Zeitleiste neu starten,
544
00:32:55,677 --> 00:32:59,446
Rette meine Freunde und frei
dich vor Merlins Tyrannei.
545
00:33:01,549 --> 00:33:05,854
Das ist sicherlich nicht der Fall
Camelot, das hast du dir vorgestellt
546
00:33:05,920 --> 00:33:07,689
in deinem Herzen.
547
00:33:19,099 --> 00:33:20,501
Mein Gott.
548
00:33:20,568 --> 00:33:23,470
Wir müssen uns beeilen
Merlin ist beschäftigt.
549
00:34:25,364 --> 00:34:27,100
Wir müssen nur den Torc der Reverie befreien.
550
00:34:27,167 --> 00:34:29,571
Dann kann ich diesen ganzen Wahnsinn rückgängig machen.
551
00:34:29,637 --> 00:34:32,072
Aber wie bekommt man das Schwert?
vom Stein, um ihn zu befreien?
552
00:34:33,172 --> 00:34:34,642
Nicht ich, Arthur.
553
00:34:36,611 --> 00:34:37,679
Du.
554
00:34:39,981 --> 00:34:42,114
Was? Ich kann nicht.
555
00:34:42,181 --> 00:34:44,619
Ja, das kannst du.
556
00:34:44,686 --> 00:34:47,689
Das Schwert war immer für dich bestimmt.
557
00:34:47,755 --> 00:34:50,324
Du bist reinen Herzens.
558
00:34:50,390 --> 00:34:53,795
Du bist derjenige, der es wert ist.
559
00:34:53,861 --> 00:34:55,262
Vertrau mir.
560
00:35:07,875 --> 00:35:09,443
Ich tat es.
561
00:35:09,510 --> 00:35:11,344
Ich ließ das Schwert los.
562
00:35:11,411 --> 00:35:13,246
Und ich habe den Torc.
563
00:35:13,313 --> 00:35:16,551
Jetzt muss ich nur noch--
564
00:35:17,986 --> 00:35:18,953
Stirb.
565
00:35:19,020 --> 00:35:21,154
Genau wie deine Freunde.
566
00:36:08,835 --> 00:36:10,805
Du Narr.
567
00:36:17,078 --> 00:36:18,579
Was habe ich getan?
568
00:36:21,815 --> 00:36:24,217
Es hätte nicht so sein dürfen.
569
00:36:29,422 --> 00:36:31,291
Ich hatte nicht vor, sie zu töten.
570
00:36:32,927 --> 00:36:34,829
Es sollte sein
Diesmal anders.
571
00:36:35,997 --> 00:36:38,633
Ich sollte mitbringen
Ehre sei Camelot.
572
00:36:40,101 --> 00:36:42,603
Es hätte nicht so sein dürfen.
573
00:36:46,107 --> 00:36:47,775
Du warst gut.
574
00:36:47,842 --> 00:36:49,577
Das habe ich gesehen.
575
00:36:49,643 --> 00:36:53,948
Ich dachte, mit dir,
576
00:36:54,015 --> 00:36:55,950
Ich könnte die Geschichte neu schreiben.
577
00:36:59,187 --> 00:37:00,788
Aber du hast mich gewarnt.
578
00:37:03,091 --> 00:37:08,328
Du hast mir von meiner Besessenheit erzählt
mit Magie hatte mich geblendet.
579
00:37:09,496 --> 00:37:10,864
Du hattest Recht.
580
00:37:12,133 --> 00:37:14,936
Es tut mir Leid. Es tut mir Leid.
581
00:37:16,704 --> 00:37:20,975
Und jetzt, genau wie zuvor,
582
00:37:23,044 --> 00:37:24,712
Ich habe alles zerstört.
583
00:37:32,954 --> 00:37:34,555
[Vikram] Endlich.
584
00:37:34,622 --> 00:37:35,723
Oh.
585
00:37:35,790 --> 00:37:37,859
Es ist an der Zeit, dass Sie zur Besinnung kommen.
586
00:37:39,127 --> 00:37:40,293
Wie?
587
00:37:40,360 --> 00:37:42,096
Ach, das? Ja.
588
00:37:45,099 --> 00:37:47,367
Ich habe eine Geschichte mit Dolchen.
589
00:37:59,080 --> 00:38:00,681
Warte, was ist passiert?
590
00:38:02,049 --> 00:38:04,685
- Ein bisschen Albtraummagie.
- Kommt Ihnen das bekannt vor?
591
00:38:04,752 --> 00:38:06,921
Die gleichen Tricks wie du
gegen uns eingesetzt.
592
00:38:06,988 --> 00:38:09,257
Turnabout ist Fairplay, nicht wahr?
593
00:38:10,258 --> 00:38:12,325
Als ich wusste, dass du versucht hast, den Torc zu stehlen,
594
00:38:12,392 --> 00:38:14,195
Mir wurde klar, was ich tun musste.
595
00:38:14,262 --> 00:38:15,630
Genau wie du uns manipuliert hast
596
00:38:15,696 --> 00:38:18,032
indem wir in unsere Träume und Albträume eindringen
597
00:38:18,099 --> 00:38:19,834
Wir würden das Gleiche mit Ihnen tun.
598
00:38:19,901 --> 00:38:21,468
Du hast geglaubt, du hättest den Torque genommen
599
00:38:21,536 --> 00:38:24,038
und flüchtete damit zurück nach Camelot,
600
00:38:24,105 --> 00:38:25,506
aber ich hatte es tatsächlich aktiviert
601
00:38:25,573 --> 00:38:27,275
und dich in einen tiefen Schlaf versetzt.
602
00:38:27,340 --> 00:38:31,311
Nein, ich bin immer noch der Meister
603
00:38:31,378 --> 00:38:33,446
von Reverie's Torque.
604
00:38:36,217 --> 00:38:39,452
Also alles, was passiert ist
nach diesem Punkt...
605
00:38:39,520 --> 00:38:40,621
War ein Traum.
606
00:38:40,688 --> 00:38:42,723
Oder besser gesagt, dein Albtraum.
607
00:38:44,357 --> 00:38:45,993
Gott sei Dank.
608
00:38:46,060 --> 00:38:47,628
[Connor] Und wenn nicht
in einem Traumzustand,
609
00:38:47,695 --> 00:38:49,429
Das hättest du gewusst
Der Torque der Träumerei
610
00:38:49,496 --> 00:38:51,632
hat keine Magie, die das tun würde
Zeitreisen ermöglichen.
611
00:38:51,699 --> 00:38:53,935
Der Torc ist ein Artefakt
das ermöglicht seinen Benutzern
612
00:38:54,001 --> 00:38:56,871
in den Traumzustand eintreten
einer anderen Person.
613
00:38:56,938 --> 00:38:59,406
Wir mussten deines betreten
um dich herumzubringen.
614
00:38:59,472 --> 00:39:01,440
- Mich mitbringen?
- Äh-hmm. Ja.
615
00:39:01,509 --> 00:39:04,679
Wir haben erkannt, dass das nicht deine Schuld ist.
616
00:39:05,513 --> 00:39:08,983
Dein Bedürfnis nach Magie ist--
es ist eine Sucht.
617
00:39:09,917 --> 00:39:11,719
[Connor] Und ein Süchtiger
kann nur wirklich sehen
618
00:39:11,786 --> 00:39:14,522
ihr eigenes zwanghaftes Verhalten
wenn sie den Tiefpunkt erreichen.
619
00:39:14,589 --> 00:39:16,489
Deshalb haben wir dafür gesorgt, dass Sie es können
sehen, was passieren würde
620
00:39:16,556 --> 00:39:18,159
wenn du all die Magie hättest, nach der du dich sehnst.
621
00:39:18,226 --> 00:39:20,427
Natürlich, auch als Traum,
622
00:39:20,493 --> 00:39:22,429
Hätte ich den Torque nicht zurückgeholt,
623
00:39:22,495 --> 00:39:24,397
wir alle hätten es tun müssen
unter den Folgen leiden
624
00:39:24,464 --> 00:39:25,633
dieser Realität.
625
00:39:28,636 --> 00:39:31,806
Nun, es tut mir leid.
626
00:39:33,341 --> 00:39:35,810
Du hast alles für mich riskiert.
627
00:39:39,547 --> 00:39:40,948
Um mich zu retten.
628
00:39:43,618 --> 00:39:46,386
Wir haben dich nicht wirklich gerettet.
629
00:39:47,622 --> 00:39:49,456
Du bist ein zu mächtiger Zauberer.
630
00:39:50,457 --> 00:39:53,127
Jeder, der Merlin erobern kann, ist Merlin.
631
00:39:53,960 --> 00:39:57,998
„Manchmal offenbaren Träume das
Die Wahrheit wird durch die Realität verdunkelt.
632
00:39:58,065 --> 00:40:01,434
Das muss ein sehr, sehr weiser Mann gesagt haben.
633
00:40:06,040 --> 00:40:07,909
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
634
00:40:07,975 --> 00:40:09,243
Sag ja.
635
00:40:09,310 --> 00:40:11,279
[Merlin] Was ist das denn?
636
00:40:11,344 --> 00:40:14,148
Eine Einladung der Bibliothek.
637
00:40:14,215 --> 00:40:15,815
Es stellte sich heraus, dass es die Bibliothek ist
Ich brauche einen Archivar.
638
00:40:15,883 --> 00:40:17,718
[Vikram] Hmm. Das wirst du tun müssen
Arbeiten Sie tief in der Bibliothek
639
00:40:17,785 --> 00:40:20,321
Nutzen Sie Ihr unschätzbares Wissen über Magie
640
00:40:20,388 --> 00:40:23,123
zu kategorisieren und zu bewahren
641
00:40:23,190 --> 00:40:26,560
die größten magischen Artefakte
die Welt hat es jemals gewusst.
642
00:40:26,627 --> 00:40:28,495
Sehen Sie es als Chance für einen Neuanfang.
643
00:40:28,562 --> 00:40:29,964
Rückzahlung.
644
00:40:30,031 --> 00:40:32,033
Wir legen großen Wert auf zweite Chancen
hier in der Bibliothek.
645
00:40:38,272 --> 00:40:40,473
Bemerkenswert.
646
00:40:40,541 --> 00:40:42,176
[Vikram] Frau Astolat wird Sie begleiten
647
00:40:42,243 --> 00:40:43,411
dorthin, wo Sie arbeiten werden.
648
00:40:43,476 --> 00:40:46,080
Ich fürchte, es ist ein ziemlich langer Spaziergang.
649
00:40:46,147 --> 00:40:48,049
Ihre Freundlichkeit und
Großzügigkeit überwältigt mich.
650
00:40:48,114 --> 00:40:50,284
Nun, Empathie ist eine
Das beste Werkzeug für Bibliothekare.
651
00:40:50,351 --> 00:40:51,686
Hmm.
652
00:40:51,752 --> 00:40:54,188
Du konntest die Vergangenheit nicht ändern, Merlin.
653
00:40:54,255 --> 00:40:56,958
Aber das ist Ihre Chance
um deine Zukunft zu gestalten.
654
00:40:57,024 --> 00:41:00,261
Ihr alle habt mir die Augen geöffnet.
655
00:41:00,328 --> 00:41:03,064
Und obwohl ich eine lange Zeit habe
So gehe ich auf die Reise,
656
00:41:03,130 --> 00:41:06,334
Das ist mir jetzt trotz allem klar geworden
meine besten Absichten,
657
00:41:06,400 --> 00:41:09,170
Magie gehört nur an einen Ort,
658
00:41:09,236 --> 00:41:11,205
hier, in der Bibliothek.
659
00:41:11,272 --> 00:41:14,474
Ihnen allen gilt mein Dank
wird mein Leitstern sein.
660
00:41:14,542 --> 00:41:16,243
Okay, jetzt monologierst du nur noch.
661
00:41:16,310 --> 00:41:17,645
Eine letzte Sache.
662
00:41:17,712 --> 00:41:19,280
Vertraut ihr mir wirklich alle?
663
00:41:19,347 --> 00:41:22,016
mit der mächtigsten Magie
Artefakte der Welt?
664
00:41:22,083 --> 00:41:24,318
Die Bibliothek hat einen Weg
jeden zu behalten--
665
00:41:24,385 --> 00:41:26,687
- Und alles.
- --im Einklang.
666
00:41:28,889 --> 00:41:31,425
Ja, wir sind nicht dumm.
667
00:41:31,491 --> 00:41:34,695
Excalibur. Ja, mein alter Freund.
668
00:41:34,762 --> 00:41:37,497
Ich hoffe, auch Sie stolz zu machen.
669
00:41:38,399 --> 00:41:41,402
Na ja, falls Sie jemals in Not sind
670
00:41:41,469 --> 00:41:44,105
eines sachkundigen, gebildeten,
671
00:41:44,171 --> 00:41:47,808
und hoffentlich zerknirschter Zauberer,
672
00:41:47,875 --> 00:41:49,510
Sie alle wissen, wo Sie mich finden können.
673
00:41:52,346 --> 00:41:53,280
Sollen wir?
674
00:42:02,757 --> 00:42:05,126
- Gute Arbeit, Bibliothekar.
- Ja, Bibliothekare.
675
00:42:05,192 --> 00:42:06,727
Wirklich gute Arbeit.
676
00:42:06,794 --> 00:42:09,163
Vereinbart. Gut gemacht, Bibliothekare.
677
00:42:11,232 --> 00:42:12,767
Wirklich?
678
00:42:12,833 --> 00:42:16,003
Keine Wertschätzung für den Guardian?
679
00:42:16,070 --> 00:42:18,272
Ernsthaft?
680
00:42:18,339 --> 00:42:20,207
Danke, Wächter.
681
00:42:23,143 --> 00:42:24,812
- [Vikram] Komm schon.
- [Charlie] Okay.
682
00:42:24,879 --> 00:42:28,215
Wer hat also Lust auf ein neues Abenteuer?